关于金融的翻译

1. 关于金融的翻译

直译：这些资金被严重地用于在前述的固定收入市场的次级市场中大吃大喝（大量消费）-而他们正是使用大量借来的钱做这个。

意译：大量这些资金被之前有所提及的固定收入次级市场分羹吞食掉了（原来是用于大吃大喝在。。。的肉上，其实是被人吞食掉）-而这些大量的钱都是他们借来的钱。

feast on  （用于）大吃大喝；享受美食
aforementioned   上述的、前述的
subprime   a. 负数的、次数的
fixed income   固定收入（的）

2. 翻译金融相关的英文

这个不是金融的问题。
其实是数学的统计问题。
bootstrap method....自助法。
自举法是在1个容量为n的原始样本中重复抽取一系列容量也是n的随机样本，并保证每次抽样中每一样本观察值被抽取的概率都是1/n(复置抽样)。这种方法可用来检查样本统计数θ的基本性质，估计θ的标准误和确定一定置信系数下θ的置信区间。
      自助法(Bootstrap Method)是Efron(1979)於Annals of Statistics所发表的一个办法，是近代统计发展上极重要的一个里程碑，而在执行上常需借助於现代快速的电脑。 
      举例来说，当用样本平均来估算母群体期望值时，为对此一估算的误差有所了解，我们常用信赖区间(confidence interval)的办法来做推估，此时得对样本平均的sampling distribution有所了解。在基本统计教本上，当样本所来自的母群体，可用常态分配描述时，其sampling distribution可或为常态分配或为t分配。但当样本所来自的母群体，不宜用常态分配描述时，我们或用电脑模拟或用渐进分析的办法加以克服。当对母群体的了解不够深时，渐进分析的办法是较有效的方法，故中央极限定理(Central Limit Theorem)，Edgeworth Expansion (small sample theory)等办法及其可行性及限制等於文献中广被 探讨，人们虽不全然喜欢这些办法，但也找不出更理性的方法来取代渐进分析的办法。而自助法确是一个相当具说服力的方法，更提供了统计工作者另一个寻找sampling distribution 的办法，故在近年来於文献中广被探讨。

wild bootstrap是bootstrap其中一种。
我不是统计专业的。不是很懂。。
这里有段英文原文:
Wild bootstrap

Each residual is randomly multiplied by a random variable with mean 0 and variance 1. This method assumes that the 'true' residual distribution is symmetric and can offer advantages over simple residual sampling for smaller sample sizes.

simulation--模拟。

3. 金融英语翻译

Calculate the future value of $1 at 4% compound interest for 7 years.
是不是已知现值是1美元让算未来值？
理解正确

What is the PV of $110 next year at 10%.
这个是已知未来值是110，计算现值
理解正确

Suppose that you will receive annual payments of $10,000 for a period of 10 years. The first payment will be made 4 years from now
这句话你理解错了，应该是每年收到10000，一共10年，但是开始计算的时间是从四年后，也就是四年后你才能够收到第一笔10000，然后之后的每年还是收到10000

最后一个问题：dealership经销商（具体题目里面例子是“租车行的人”），quote 报价
具体题目里面就是租车的报价

希望可以帮到你~

4. 金融英语翻译

有许多不同类型的保险：

1人寿保险：在被保险人死亡的事件支付的款项。

2。健康保险：为�6�7�6�7医生，护士，药品，医院的情况下，万一被保险人生病或受伤付钱。

3。意外保险：投保人失去一个或多个身体部位，或者是在一次事故中丧生的事件中所支付的钱。

4。财产保险，财产丢失，损坏或被盗事件支付的款项。

5。责任保险：事件，被保险人造成损害别人的人身或财产支付的款项。

5. 求金融英语翻译

Examples are money transmission facilities and advice on corporate finance in the case of banks, life assurance cover in the case of insurance companies.
例如，各银行提供的资金往来业务（facilities 银行业务、服务项目一般都用这个词）与企业融资咨询业务，以及各保险公司提供的人寿保险业务。
in the case of banks 指涉及银行时的情况
n the case of insurance companies 指涉及保险公司时的情况。

6. 求金融英语翻译

您好！
 
很高兴为您解答！          
      Now, there's a price to pay to be in the club, to have a central banker, and that is usually there is a set of sort of informal rules grow up about the behavior of the other banks.
       现在，要为参加这个俱乐部和拥有一个中央银行而出代价了。通常会产生一系列关于其它银行运作的非正式规则。       
      
如有不懂请追问，满意请采纳，谢谢！

7. 金融学和金融的区别

经济学和金融学都是研究经济现象，但是经济学会比较全面的研究社会中存在的经济现象，而金融学只是研究金融这一个领域的经济现象。所以经济学和金融学最大的区别是研究对象的不同。

8. 学金融的 能看懂以下的，帮忙翻译下

提供/提议报关日期
有意向招股的凯利公司必须出示“提议文件”。 我们已从新加坡金融管理局在《证券及期货法》的相关章程中取得豁免权，这样对于凯利公司的证券提议将不再需要一个招股章程。不过，招股章程及有关条款会受到招股文件同样的披露，因为国家林业局相关民事和刑事责任条文仍适用于该文件。
与新加坡金融管理局所提出的要求及其登记的招股文件将不再适用于此。相反，提议文件及报价信息报表（由首次公开招股后的上市公司提供证券）将在新加坡交易所的Catalodge 网站上发布，为期至少 14 天。这将为公众对他们可能关注的任何重要问题的宣传提供一个渠道，并起到一个额外的保障作用。